A la activista Nawal Soufi

La llaman el ángel de la guarda
de los inmigrantes clandestinos,
es ella quien vigila el desembarque
de adultos y niños,
y quien advierte a la guardia costera
antes de que estalle la tormenta.
Es ella quien exhorta a los migrantes
a cuidarse de aquellos
que buscan mano de obra,
pretendiendo hacerse pasar por santos.
Nawal, delicada y hermosa,
es la hermana de todos los migrantes.
Los timoneles nocturnos la temen
y los clientes diurnos la esquivan.
Nawal tiene un pañuelo en la cabeza
y un conocimiento que resulta molesto.
Alimenta y viste a los hermanos del mar
aconsejándoles de no tropezar con el mal.
Nawal es menuda y de perspicaz expresión,
C on un proyecto en mente y ya no le teme a nada.
Nawal, la reina del muelle,
Los protege a todos
del engaño y de la maldad.

 

All’attivista Nawal Soufi

La chiamano l’angelo dei clandestini
chè vigila sull’approdo
di adulti e bambini.
Lei avvisa la guardia costiera
prima che imperversi la bufera.
Lei indirizza i migranti
a guardarsi dai tanti
che cercano manovalanza
fingendosi santi.
Nawal è esile e bella
ed è di tutti loro la sorella,
la temono i timonieri notturni,
la scansano gli avventori diurni.
Nawal ha un fazzoletto in testa
ed una competenza assai molesta.
Sfama e veste i fratelli del mare,
esortandoli a non inciampare nel male.
Nawal è minuta e ha l’espressione arguta,
un progetto in mente e non teme più niente.
Nawal la regina del molo,
li protegge tutti
dall’ inganno e dal dolo.

Autora Claudia Piccinno

Puedes adquirir esta obra y ayudar a la investigación de enfermedades graves infantiles aquí