Posts in category Hispanoamérica

Conoce Hispanoamérica de la mano de nuestros colaboradores.


España de ultramar

“Hispanic” no es pánico: herencia en la sangre y español en la voz

A inicios de los 90, en un taller del Área de la Bahía de San Francisco, escuché a una ponente citar este juego de palabras: “I’m not his panic, I’m not her panic, I’m nobody’s panic. Don’t call me Hispanic” (“no soy el pánico de él, ni el de ella, ni el de nadie; no me llames hispana”). Aquello me chocó. Décadas después, escribo su espejo: I’m his panic, I’m her panic, I’m everybody’s panic (“soy su pánico —de él—, soy su pánico —de ella—, soy el pánico de todos”) para devolver el juego y afirmar que no es el pánico de nadie: es mi nombre, mi raíz y mi herencia.

Read more 0 Comments

Pin It on Pinterest