Hombre bosquimano. © Survival

La vista oral se celebró el 9 de junio. Muchos bosquimanos hicieron el largo viaje hasta el Tribunal.

Cuando el Gobierno expulsó a los bosquimanos de la Reserva de Caza del Kalahari Central (RCKC) en 2002, tapó el pozo, la única fuente de agua para las comunidades bosquimanas dentro de la reserva.

En 2006 el Tribunal Supremo de Botsuana sentenció que el Gobierno había actuado de forma inconstitucional cuando expulsó a los bosquimanos y dijo que tenían el derecho a regresar a la reserva. Cientos de bosquimanos han vuelto a su hogar desde entonces.

A pesar de los repetidos intentos de los bosquimanos para negociar con el Gobierno, éste aún se niega a dejarles usar el pozo de agua.

Los bosquimanos, que viven en una de las regiones más secas del mundo, se ven forzados a realizar penosos viajes para obtener agua fuera de la reserva. Desde que se tapó el pozo una persona bosquimana ha muerto de deshidratación.

Un bosquimano dijo desde dentro de la reserva: “Tenemos sed y estamos sufriendo… Lo que más necesitamos es agua. Es un grave problema, especialmente durante las vacaciones escolares, cuando muchos niños vuelven, y están acostumbrados a tener agua todos los días; y sufren, y tenemos que caminar toda la noche hasta Kaudwane [uno de los campos de reasentamiento fuera de la reserva]”.

El director de Survival International, Stephen Corry, dijo hoy: “Miles de simpatizantes de los bosquimanos, en todo el mundo, estarán apoyándolos en su larga espera para conseguir justicia. Sea cual sea la decisión del Tribunal, será un día de gran importancia para los derechos de los pueblos indígenas”.

www.survival.es

Bushman man © Survival

The case was heard on June 9, with many Bushmen making the long journey to court.

When the government evicted the Bushmen from the Central Kalahari Game Reserve (CKGR) in 2002, it capped the borehole, the only source of water for the Bushman communities in the reserve.

In 2006 Botswana’s High Court ruled that the government had acted unconstitutionally when it evicted the Bushmen and said they had the right to return to the reserve. Hundreds of Bushmen have since gone back home.

Despite the Bushmen’s repeated attempts to negotiate with the government, it still refuses to let them use the water borehole.

The Bushmen, who live in one of the world’s driest regions, are forced to make arduous journeys to obtain water outside the reserve. Since the borehole was capped one Bushman has died of dehydration.

One Bushman said from inside the reserve, ‘We are thirsty and suffering. The single thing we most need is water. It’s a big problem, especially during the school vacation, when we get a lot of children back, and they are used to getting water every day, and they suffer, and we have to walk all night to Kaudwane [resettlement camp].’

Stephen Corry, Survival International’s Director, said today, ‘Thousands of Bushman supporters, all over the world, will be supporting the Bushmen in their long wait for justice. Whatever the court decides, it will be a very important day for indigenous peoples’ rights.’

www.survivalinternational.org