Espirales circulares en la calumnia de otros
la pusieron de espaldas en una cruz.
Ella murió así
apedreada por las mentiras,
vilipendiada por las comadres
de su escolta.
Su orgullosa mirada
se volvió hacia el Eterno,
por todas las brujas
quemadas en la hoguera,
por todas las mártires
de la mediocridad ajena.
Negó su sonrisa
a quienes la señalaron
usando el burka
de la sumisión.
Ella se fue así, crucificada de espaldas.

 

Volute circolari nelle calunnie altrui
la misero di spalle su una croce.
Morì così,
lapidata dalle menzogne,
vilipesa dalle comari
della sua scorta.
Fiera il suo sguardo
rivolse all’Eterno,
per tutte le streghe
finite al rogo,
per tutte le martiri
della mediocrità altrui.
Negò il suo sorriso
a chi la additò
indossando il burka
della sottomissione.
Se ne andò così, crocefissa di spalle.

Autora: Claudia Piccinno

Puedes adquirir esta obra y ayudar a la investigación de enfermedades graves infantiles aquí