Madre tierna, lo diste todo:
al hijo amado… fragmentos de futuro
entre tus brazos, el lugar más seguro
pero esa ordalía… te destruyó.

Despiadada, inexorable, inesperada,
no te quitó el sol de tu sonrisa
por las muchas cosas bonitas que has compartido
y que con valentía te defendiste.

Estar juntas nunca fue suficiente.
La ligereza, el baile, la risa
y días y noches e historias contadas,
hermanas que todavía tienen esperanza.

Al fin, el alma rebelde se calma.
Ya nos veremos en un mundo especial.
Para todos nosotros es un pensamiento natural…
verte revolotear entre las estrellas.

 

 

Tenera madre, avevi dato tutto:
al figlio amato… schegge di futuro
tra le tue braccia il luogo più sicuro
ma quella prova dura… Ti ha distrutto.

Spietata, inesorabile,inattesa,
ma non ti ha tolto il sole dal sorriso
per quante cose belle hai condiviso,
con qual coraggio, poi, ti sei difesa.

Stare insieme non era mai abbastanza.
La leggerezza, il ballo, le risate
e giorni e notti e storie raccontate
sorelle ancora a stringer la speranza.

Ecco, s’acquieta l’anima ribelle.
L’arrivederci in un mondo speciale.
Per noi tutti è un pensiero naturale…
vederti volteggiare tra le stelle.

 

Autora: Fiorella Cappelli

Puedes adquirir esta obra y ayudar a la investigación de enfermedades graves infantiles aquí